Tuscan nature

Tuscany is not only a place to admire architecture.

J.

Avocado & gooseberry ice-cream recipe {for vegans and non-vegans}

Hello, I'm back from Tuscany! Before I'll pick some photos to show you, here's a recipe for my recently favourite ice-cream. I've never  thought that good ice-cream without cream can actually exist. But here it is. Recipe for a delicious, easy  and healthy (rich in vitamins, fiber, folic acid, good fats...) dessert that you can additionally call vegan (if you want). Avodaco is a great replacement for cream!
*
Witajcie, wróciłam! Zanim wybiorę zdjęcia z Toskanii do pokazania, podzielę się przepisem na moje ostatnio ulubione lody. Nigdy nie sądziłam, że istnieje coś takiego jak smaczne lody bez śmietanki. Ale oto i on. Przepis na pyszny, prosty i zdrowy ( bogaty w witaminy, błonnik, kwas foliowy, dobre tłuszcze...) deser, który w dodatku można określić jako wegański (jeśli tak lubicie). Awokado świetnie zastępuje bitą śmietanę!

Ingredients: 2 peeled avocados (about 270g), 50g sugar, 220g gooseberries, (1 egg yolk - optional), 1 1/2 tablespoon lemon juice. How to prepare: put avocado, sugar, lemon juice and egg yolk (if you use, it's not needed because avocado gives really perfectly creamy consistence) into a blender. Mix until the mass is perfectly smooth. Then add gooseberries and mix just a little bit, leave pips and bigger fragments of gooseberries. Pour the mass into a bowl and and put into a freezer. After a few hours ice-cream is done.

Składniki: 2 obrane awokado (awokada? nie ważne, ma być około 270g ;)), 50g cukru, 220g agrestu, 1 1/2 łyżki soku z cytryny, (1 żółtko - opcjonalnie, konsystencja jest kremowa i bez niego). Jak zrobić: Włóż awokado, cukier, sok (i jajko) do blendera, zmiksuj na idealnie gładką masę (nie powinno być grudek awokado). Dodaj agrest i zmiksuj tak, żeby zostały kawałki owoców i pestki. Przelej masę do pojemnika i włóż do zamrażarki. Po kilku godzinach lody są gotowe.

Have a beautiful day,

Julia

Packing my stuff for a trip to Tuscany {Salvador Dalí bluse}

Just a quick note to say that I'm currently getting ready for a trip to Tuscany. We're going to the same place we've been to last year. I hope I'll bring more pretty pictures with mystical tuscan feel. Salvador Dalí says goodbye!

Chciałam napisać, że właśnie przygotowuję się na wyjazd do Toskanii. Jedziemy do tego samego miejsca, w którym byliśmy rok temu. Mam nadzieję wrócić z większą ilością ładnych zdjęć, w których będzie czuć magiczną atmosferę odwiedzonych miejsc. Salvador Dalí mówi do widzenia!

{DIY:} Sheer floral gloves for summer

A little sewing project I started last summer (!) but had no motivation to complete. Now as summer is in bloom again I finally managed to end and wear them! It took me very long, because I was discouraged with how much time consuming this project was – I sewn the first gloves in five hours. It sounds impossible even to me now, but it just needed some skills. See the full how-to below.
*
Rękawiczki zaczęłam robić poprzedniego lata, ale nie miałam motywacji do ich skończenia. Teraz, gdy lato znów w pełni, wreszcie są gotowe i mogę je nosić! Robienie zajęło mi dużo czasu, ponieważ byłam zniechęcona tym, jak dużo czasu nad nimi spędzam - pierwszą rekawiczkę szyłam 5 godzin. Niewiarygodne, ale po prostu potrzebowałam trochę wprawy. Uwielbiam ten wzór i rękawiczki są moim zdaniem cudne. Poniżej opiszę, jak zrobić takie cacko.

I love the pattern of this fabric and in my opinion these gloves are amazing. Sorry for the messy hairstyle, it was more glamorous when I was going out... Don't believe in pictures that show women riding cabrio with perfect waves on their heads;p

Uwielbiam ten wzór i rękawiczki są moim zdaniem cudne. Wybaczcie rozczochraną fryzurę, była bardziej szykowna gdy wychodziłam z domu. Nie wierzcie w zdjęcia pokazujące kobiety w kabrioletach z idealnymi falami na głowach;p

How to start?All you need to have is a sheer elastic fabric you like, scissors, needle and thread. You also need a custom pattern in your size that is easy to make. Put your hand on the fabric and draw the outline of your hand in the way showed below, then cut. Measure of your thumb and also draw a shape similar to this on the right. The circumference of your thimb in its root should be the lenght of the curve at the bottom of the shape. Remember to leave about 3 mm for stitches. You've just made a pattern for one glove!

Jak zacząć? Potrzebujesz przezroczystego rozciągliwego materiału, nożyczek, igły i nitki. Musisz także zrobić swój własny wykrój. Połóż rękę na tkaninie i obrysuj w sposób pokazany poniżej, następnie wytnij. Zmierz kciuk i narysuj kształt pokazany po prawej. Obwód kciuka u nasady to długość krzywizny na dole. Wytnij pamiętając o pozostawieniu około 2-3mm na szwy. Właśnie wykroiłaś materiał na jedną rękawiczkę!

Fold the bigger piece into a half and pin together - you shold get something like a glove for four fingers. Sew the hems together (if you can sew elastic fabric in the sewing machine, feel free to do it this way). Sew also the upper hems of the 'thumb hood'. Now comes the tricky part. Put your hand on the glove and see where the thumb should be, make a small hole there. As the material is elastic you should be able to put the whole glove on and see how much bigger hole you need to feel comfortable with thumb. Cut it, attach the 'hood' with pins and sew the hems together. Done!

*

Złóż większą część na pół i przypnij szpilkami - powstanie coś w stylu rękawiczki na cztery palce. Zszyj brzegi (jeśli umiesz, możesz na maszynie). Zszyj też górne brzegi 'kapturka na kciuk'. Teraz nadchodzi trudniejszy moment. Połóż rękę na rękawiczce i zobacz, gdzie powinien być kciuk. Zrób tam małą dziurkę. Jako że materiał jest rozciągliwy, będziesz w stanie włożyć rękawiczkę na rękę. Zobacz ile miejsca jeszcze potrzebujesz by poruszać swobodnie kciukiem i wytnij nadmiar materiału. Przypnij 'kapturek' i zszyj brzegi. Zrobione!

And something for people who wanted to see my handmade skirt on me;)

I coś dla tych, którzy chcieli zobaczyć na mnie tą spódnicę;) 

Summer is still not over and if you want to try something new I'll recommend you some of my previous experimental DIYs: this, this, this, this, this or this. You'll find something suitable for sure;)

*

Lato wciąż trwa i jeśli chcieliście w tym sezonie zrobić coś, czego jeszcze nie robiliście, polecam Wam moje wcześniejsze eksperymenty: ten, ten, ten, ten, ten lub ten. Każdy znajdzie coś dla siebie;)

Have a beautiful day,

Julia

Recently I made (1)

It's a new series on TSS. I make a lot of things that I don't show here on the blog because I think they are too small and simple projects. Since today I'll be showing them in one post once for a while!
*
To nowa seria na TSS. Robię dużo rzeczy, których tu nie publikuję, ponieważ sądzę, że są zbyt prostymi projektami. Od dziś będę pokazywać je we wspólnym poście raz na jakiś czas.

Sheer skirt. It's made of two pieces of fabric and elastic. I've also sewn gloves from the floral fabric, but I won't show them now, they deserve a separate post!;)

*

Przezroczysta spódnica uszyta z dwóch kawałków tkaniny i gumki. Z kwiatowego materiału uszyłam też rękawiczki, ale one zasługują na osobny post;)

The very first cream I made in my life! Hyaluronan, rose water and shea butter are the main ingredients. The consistence isn't perfect, but I'm really proud anyway!

*

Pierwszy krem w życiu, który zrobiłam! Głównymi składnikami są kwas hialuronowy, masło shea i woda różana. Konsystencja nie jest idealna, ale  i tak jestem z siebie dumna!

Berry and nutella ice-cream -  I used recipe from here (second one), but replaced cherries with fresh berries we picked while being in the countryside. Nutella ice-cream idea is from Handimania. Both kinds of ice-cream were made without using ice-cream machine.

*

Lody jagodowe - użyłam przepisu stąd (drugiego) zamieniając wiśnie na jagody, które zebraliśmy na wsi. Pomysł na lody z nutelli więłam z Handimanii. Oba rodzaje są zrobione bez użycia maszyny do lodów.

This one you've seen. New biscuit-like blog look!
To już widzieliście. Nowy, biszkoptowy wygląd bloga!

Have you done some little projects lately? Write in comments, I'd love to see them!

Robiliście ostatnio rzeczy w tym stylu? Podzielcie się w komentarzach, z chęcią zobaczę!

Have a beautiful day,

Julia

{countryside living:} oldschool car exploring distant places

I spent a few days with friends in the countryside. This was time of doing extremely nothing, this photoshoot is the only constructive thing I brought from this short trip. And oh, I almost forgot, there's one more thing - a jar of berries that will turn into delicious ice cream! Enjoy.

*

Spędziłam kilka ostatnich dni na wyjeździe na wieś, ze znajomymi. Był to czas zupełnego nicnierobienia i te zdjęcia to jedyna konstruktywna rzecz, którą wyniosłam z wyjazdu. A, prawie zapomniałam, jest jeszcze jedna rzecz - słoik zebranych przez nas jagód, które zamienię w przepyszne lody!

Szymon bought this car about a month ago. He kept cleaning changing and fixing for the whole time as he's really passionate about it. He managed to end it all before the trip. I must admit I was really scared of it at the beginning, but it's changing with time;)
*
Szymon kupił ten samochód około miesiąc temu. Jako że jest pasjonatem, przez ten czas czyścił, naprawiał i wymieniał. Udało się przed wyjazdem dokończyć wszystkie prace tuż przed wyjazdem. Przyznam, że z początku trochę (fe, bardzo!) się bałam tego cuda, ale już mi przechodzi;)

Have a beautiful day,
Julia

PS: Today I launched a tumblr blog, where I'll be sharing a summary of what I share here. Follow along and let me know if you are on tumblr!
Dziś założyłam bloga na tumblr, gdzie będę publikować skrót tego, co publikuję tutaj. Dajcie znać, czy macie bloga na tej stronie!
 

My actual hair (3)

This is how my hair look right now. Sometimes they have better, sometimes worse days, but generally they're changing for better. You might notice the shine, all thanks to oils and natural conditioners, also homemade. I'm sure that I can hit my perfect hair condition by using natural goods. Our grandmothers had to do it this way and their hair were usually healthy, shiny and strong.

Tak wyglądają teraz moje włosy. Czasem mają lepszy, czasem gorszy dzień, ale ogólnie ich stan znacznie się poprawił. Są dużo bardziej lśniące (zdj powyżej), co jest zasługą naturalnych olejków i odżywek,również domowych. Wierzę, że mogę osiągnąć wymarzony stan włosów dzięki naturalnym składnikom. Nasze babcie używały właśnie takich - naturalnych - metod, a zwykle miały zdrowe i mocne włosy;) 

 My aim is to have healthy, waist-long hair. After that I plan to change my hairstyle for long bob and maybe donate the rest, but it will be at least two years from now. I'm still fighting to get the perfect condition, of course using as natural products as it's possible! Just in case you're interested, in October my hair looked like this. Well, everything is possible!

*

Moim celem są zdrowe włosy do talii. Gdy już go osiągnę, planuję ściąć włosy na długiego boba i oddać obcięte końce jakiejś fundacji. Wciąż walczę, żeby uzyskać idealny stan włosów (do którego jeszcze trochę), oczywiście używając naturalnych produktów! Jeśli jesteście zainteresowani, tak wyglądały moje włosy w październiku. Cóż, wszystko jest możliwe!

Have a beautiful day,

Julia

Let's swap our banners! {button exchange with The Sheer Stories}

The Sheer Stories is starting a banner swap. If you blog about nature, vintage stuff, crafts, photography, or maybe you have an online shop - you can participate! Let's make traffic on each other's blog! More info below.
*
Rozpoczynam wymianę banerów na The Sheer Stories. Jeśli prowadzisz blog o tematyce naturalnej, starociach, fotografii, DIY, włosach albo masz sklepik internetowy, możesz wziąć udział! Więcej informacji poniżej.

 Basic rules: you give me your banner, I give you mine and we put them on our blogs. I'll accept banners 220px wide and 100px high. If you don't have a banner yet but want to take part in this swap, I can make you one (more practice is always good)!
Write on farenka(at)gmail.com to talk about the details!

*

Zasady ogólne: Ty dajesz mi swój baner, ja daję mój Tobie. Umieszczamy je na swoich blogach. Będę przyjmować obrazki o wymiarach 220x100 pikseli. Jeśli nie masz jeszcze swojego baneru, ale chciał(a)byś wziąć udział w wymianie, mogę go dla Ciebie zrobić (a co, zawsze nowe umiejętności!).
Napisz na farenka(at)gmail.com , żeby ustalić szczegóły!

Have a beautiful day,
Julia

Treasures of Summer: vintage and new

Summer for me is the time when I finally can do a lot of things I can't during the year. I mean being lazy, drawing silly things and patterns, going to the flea market (and finding pretty things!) presing flowers and lots more.

Lato to dla mnie okres, kiedy wreszcie mogę robić rzeczy, na które nie miałabym czasu podczas reszty roku. Kwalifikują się do tej kategorii nicnierobienie, rysowanie bezsensownych esów floresów, chodzenie na giełdy staroci, suszenie kwiatów i wiele wiele więcej;)

These old German and Polish nibs are from the flea market. This is something I've been looking for! They are great for practising calligraphy. Szymon made the wooden handles for me and now I can have fun;)

Te stare stalówki są właśnie z giełdy staroci. Szukałam czegoś takiego już długo. Świetnie nadają się do ćwiczenia kaligrafii! Szymon zrobił dla mnie drewniane uchwyty i teraz mogę się bawić;)

This year I find many dead butterflies on the sidewalk. I decided to pick them and make them be beautiful for longer. Maybe I'll make a little display from all things I collect this Summer such as flowers, leaves, drift wood, seashells, feathers and of course butterflies. Something similar to the letters I send to three bloggers when I was in Tuscany last year.

W tym roku znajduję dużo martwych motyli na chodniku. Zbieram je i próbuję dać im drugie życie. Planuję zrobić małą wystawę z rzeczy, które znajdę podczas wakacji, na przykład kwiatów, liści, muszelek i właśnie motyli. Będzie to coś podobnego do tego, co zrobiłam rok temu jako pamiątka z Toskanii.

My new plant in a vintage clay pot andorned with a piece of lace.

Nowa roślinka w starej, glinianej doniczce ozdobionej koronką.

I just can't express with words how I'm delighed with the tulip fabric this bra is made of! It's just such a lovely and fresh pattern that I had to buy it. On the right you can see an old notebook with floral print. It's so pretty that I didn't find a proper function for it because I have a fear that I could destroy it somehow.

Nie potrafię powiedzieć jak bardzo ciągle zachwycam się tym materiałem! Po prostu uwielbiam ten tulipanowy wzór. Po prawej stary zeszyt, pewnie jeszcze któregoś z moich rodziców. Nie mam pomysłu, jak go wykorzystać, żeby nie zepsuć jego uroku.

Do you like these? What are your Summer finds by now?

Have a beautiful day,

Julia

PS: Follow along / Obserwujcie: